Neoficiálne Preklady

w https://cialispcn.com cialis free trial

Tato zpráva je zde zveřejněna pomocí programu XRumer + XEvil 4.0
XEvil 4.0 je revoluční aplikace, která může obejít téměř veškerou ochranu proti botnetu.
Captcha Rozpoznávání Google (ReCaptcha-1, ReCaptcha-2), Facebook, Yandex, VKontakte, Captcha Com a více než 8,4 milionu dalších typů!

Četl jste to - to znamená, že to funguje! ;)
Podrobnosti na oficiálních stránkách XEvil.Net, je bezplatná demo verze.

Většina komentářů na této stránce už je několik let stará, proto doufám, že jejich tehdy velmi dětinští autoři krapet vyrostli a nemají potřebu se tady navzájem urážel a léčit si komplexy založené na národnostní příslušnosti. Že se může zdát Slovákům český překlad podivný, možná až směšný je jistě možné, ale tito by neměli zapomínat, že tak to může být i naopak (slovenské názvy jednotlivých kolejí mi přivodily menší šok). Dále jsem tu pak narazila na názor, že české názvy jsou jako pro děti. A pro koho podle vás bylo prvních několik knih primárně určeno? Když nám je můj táta začal číst ještě jsem ani nechodila do školy a tudíž pro mě byl mnohem snesitelnější překlad pana Medka, který si s tím víc než vyhrál, než číst nic neříkající anglická slova. Slovákům snad některé výrazy nedávají smysl? No ono taky je to přeci svět čar a kouzel ne? :) Navíc u nás je každé pětileté dítě s průměrným intelektem dokáže rozšifrovat. To je prosím odlišnost našich jazyků. Ráda bych se vyhnula jízlivým poznámkám a uznávám, že jsem diskuzi neprojížděla až do samého konce, ale to co jsem tu našla byla převaha nenávistných komentářů od našich sousedních bratří. A to se mi stává často. Bůh ví proč ...

Konečně někdo kdo to chápe a dokáže se vyjádřit! Nevím před jakou do Jste toto psala, ale tento komentář mi vážně zlepšil náladu.

to mohli dat do ceskeho prekladu rovno Harry Hrnčiar, ked uz polovicu mien strápnili, cesky preklad som zohnal hned, ale po precitani par riadkov som to radsej nehal a hladal som na webe slovensky preklad,neviete odkal by sa dal stiahnut original, teda v anglictine? lebo na tejto stranke to akosi dr.., nejde stiahnut ani zrnko piesku :C

zkus ulož to ;) je to sice českej web, ale jsou tam knížky i v aj, jenom musíš zadat anglickej název ...

No tak pro nás čechy je zas váš překlad divný? Twle nemůžu ani uvěřit jak jsou Slováci povrchní -_-

Srandovní Češi? Mně se líbí, jak někdo říká, že jsou naše jména vtipná, přitom udělat z Griffindora Chrabromila, z Trevora Getrudu, z Roweny Brunhildu, z muggles mukly, z hradu sýr... to srandovní není?

tie ceske nazvi su pre 5 rocne deti.taketo sa na slovensku pustaju novorodencom.slovenske nazvy davaju filmu vaznu tvar .pri cestine je to skor komedia

Vážnou tvář? To, že ti ta anglická slova, která se Slováci neobtěžovali překládat, znějí vážně, je jen to, že jim nerozumíš. Protože ať už v doslovném nebo přeneseném významu skutečně znamenají to, co v češtině. Tak zalez zpátky do jeskyně učit se anglicky:)

Takže podle tebe čary-šmary má vážnou tvář?
(ukazuju prostředníček)

Prelozite prosim i nejake kouzla?

zkus ulož to, já si tam kvůli eseji z aj stahovala fénixův řád (5 díl) a ten tam byl, takže myslím, že tam bude i zbytek

Mohli by jste se přestat hádat co je lepší??? přečetla jsem asi 5 komentářů a dělá se mi z vás špatně! Jak už tady někdo řekl, každý má něco do sebe, já dávám přednost tomu českému, protože ti co nejsou zdatní abgličtináři porozumí těm "vtípkům" takhle lépe, kdybych to chtěla s původními názvi, tak si to provděpodobně přečtu v angličtině, ale netvdím, že se mi slovenský překlad nelíbí XD, to ne, jenom se mi víc líní ten český...
Jinak moc děkuji tvůrci slovníku, moc se mi hodil ;)
Jasmin

super, to jsem ráda, že jsem ho našla, tohle google neumí XDDD

No ja môžem tvorcu len a len pochváliť, je to super... aj keď by sa tam ešte mohlo nájsť Veritaserum, Dúšok živej smrti.... tvorca, mohol by si pomôcť aj stránkou www.priori-incantatem.sk tam je toho tiež dosť....

Dobra praca tento preklad mi ulahčil moju praaacu ktora by trvala dlho.

http://www.eulenfeder.de/int/index.html

... usnadňuje mi život
A přečetla jsem asi tak půlku vašich komentářů a už nemůžu dál.
Lidi, nebuďte lamy. Každý překladatel na to šel jinak a každý by si to určitě nějak zdůvodnil. Slovenský překlad je věrnější originálu, český se zase snažil víc přiblížit českým čtenářům-neanglistům, aby taky něco měli ze slovních her a hříček autorky. Oba mají něco do sebe. V obou případech by se dala najít lepší řešení. Jako u každého překladu.
Navíc zrovna kvůli tomuhle si navzájem nadávat ... tomu já říkám kokotina :-DDD

Chtěla bych moc pochválit toho, kdo psal ten překlad je to pěkné vidět to takhle pohromadě.....a jen bych chtěla podotknout, že je naprosto bezpředmětné a nesmyslené hádat se čí překlad je lepší nebo ne čí jazyk je hezčí.....atd. Přijde mi dost ubohé když tu někdo uráží ať už slovenštinu nebo češtinu je to tak jak to je a když se vám to nelíbí tak to nečtěte, nebo jste si to měli přeložit sami když jste tak děsně chytrý