Neoficiálne Preklady

Ja hrám hru na playstation harry potter a ohnivý pohár .či niekdo neviete čo je to taps ?

Dobré, hodí se... ještě jsi vynechal Devil´s Snare (Ďáblovo osidlo.... slovensky nevím, ale určitě se Slováci zase nad českým překladem pobaví :-P )

přidala by jsi sem prosím anglicky a slovensky Komnata nejvyšší potřeby? Díky moc :)

a este ze neviem ake pivo je maslovy neviem co !!!! to co za kokotiny ?!

toto co ma znamenat ?? tu uz su fakt samy debili ?? a take blbe nazvy ?!! to kto kedy videl ?! a letax brumbal a skazostrek sa ma volat strachopud ? ved skazostrek znamena ze je zly a strachopud je nieco mile a dobre !! to ste sa fakt trafili cesi !! kokoti

Tak bych řekla, že Slováci to vlastně vůbec nepřeložili...Většina názvů je stejná jako v originále a pochybuju, že mají všichni tak výbornou znalost angličtiny a tak excelentní představivost, aby si pod těmi slovy mohli něco představit. Nebudu říkat, čí překlad je lepší, protože je to uplně bezpředmětný, ale abych pravdu řekla, tak i když anglicky mluvím docela dost dobře, tak některý ty názvy mi opravdu nic neříkají. V češtině dávají krásnej smysl a povzbuzují představivost, takže prosím Slováky, aby si šli urážet někam jinam a neprznili práci našho překladatele, který si podle všeho s překladem daleko víc pohrál ;-)

Ten slovenský překlad je příšerný - např. Slizolon, Chrabromil, Bifl`omil apod... Český je o 1 000 000 000 000 % lepší. (představte si, že bychom viteálům říkali horcruxy...) Ten slovenský se nedá číst, jsou to prostě VOLOVÉ!!!

"chcel by som pocut preco to cesi prelozili ako Bradavice.jaky to ma zmysel?preco akurat Bradavice?"

Oproti angličtině je to ještě slabé, protože hogwart znamená prasečí bradavice, co já vím.
Není to pro vás prostě slovo, bez významu, když to nemáte přeložené?

"ceske nazvy su podla mna uplne od veci....ako keby z hp urobit rozpravku pre male deti...."

Pohádkově, ale ne jako pro malé děti, podle mě zní ty názvy i v angličtině. Stejně tak česky.

zdravim,
ja som kedysi po slovensky citala, teraz len anglicky.ked som zacala najprv tiez som mala problemy ale potom ked som hp5 precitala anglicky 6 mesiacov pred slovenskou knihou som si uvedomila ze je to fuk ako je to nazvane - jkr to tak paradne opise ze si to vie clovek (aspon so stipkou fantazie)predstavit nech sa to vola akokolvek - dementor/mozkomor/hogwarts/rokfort/bradavičice...
prajem pekny den/vecer

cesi maju hrozne nazvy

Ale tak, keď ide Slovák (ktorý teda vždy čítal iba slovenské preklady) čítať anglický originál, pretože slovenský ešte nevyšiel, tak skôr spozná, že Shunpike je proste Shunpike - a nerieši. - kdešto Čech by len tak kukal, že to čo to.. .
Ale zase, mne sa niektoré názvy české páčia, som sprzvu čítala HP (ešte pred vydaním sedmičky) česky a úplne mi bolo smutno, keď som potom dostala original slovenský výtlačok s horcruxmi, miesto viteálov, napríklad.
Nuž, Gertrúda je pre žabu originálne meno, zatiaľ čo práve Česi "opísali" pôvodné meno, Trevor - a podobných prípadov sa nájde oveľa viacej.
Čo sa mien týka : nj, starostolec a wizengamot, jak to tu niekto spomínal, že každému angličtiny-znalému je jasné, že to má byť ten český výraz, akože až to je preklad, keď to je niečo od-originálu-úplne-odlišné (expresívne vyjadrená myšlienka celého toho príspevku). Veď už len samotné meno Harry Potter znamená Ondrej Hrnčiar, tak čo sa nepreložilo aj to, tak, hm? Lebo že by to vyznelo blbo? Jo! A v tom je to. Čo má Skeeterová s holubmi? Veď aj v jednej knihe-prílohe o HP, sa vravelo, že anglickou (a aj slovenskou verziou) Skeeter chcela JKR povedať, že je otravná ako komár - čo má mať aj niekde v tom mene korene. Ale čo tam robí HOLUB?
A čo sa Slovákov týka: že z toho chce česká verzia urobiť rozprávku pre deti smiešnymi názvami? Zčasti, povedzme, nie všetky sa sloevnskému čitateľovi môžu zdať seriózne, ALE čo takto taká "okyckanica"? TO slovo, akože nie je smiešne?
Takže tíško, ľudkovia, tíško (A)

Kdyby tady nebyl ten český překlad bylo by to v pohodě :D.

A ani bych se vám nedivila, že Čechy nemáte rádi, protože jim většina z vás leze do zadku :D.

Máte tady chyby v českých překladech, takže se nám moc nesmějte. A souhlasím s tím kdo psal "prej rasisti", že všechno kopírujete z originálu. Zajímalo by mě, jestli např. ze slova "wizengamot" někdo, kdo se nezabývá studiem angličtiny, na první přečtení pozná, co to znamená. Tak se neposmívejte :D.

Někde tu byl komentář, že sme rasisti, když řikáme ať dete na jinou stránku, ale vy tu pořád urážíte nás a náš jazyk tak se nemůžete divit; vy všechno kopírujete z anglického originálu

Rita Skeeter = Rita Holoubková
Metlobal = Fanfrpál
Divooký Moody = Pošuk Moody
Prízrak = Bubák

tie ceske nazvy to je konec
kukam to a nemozem sa prestat smiat
napr Stan Shunpike = Stan Silnička
konec...

ceske nazvy su podla mna uplne od veci....ako keby z hp urobit rozpravku pre male deti....ja nemam nic proti narodu len proti prekladatelom, kedze pochadzam z ceska

Som si az teraz citala ostatne komentaree...a nooo...ehh...podal mna je jedno jak to znie po cesky...bo pre cechow je zas diwne nasee...takze podla mna by sa to malo prestat riesit...aj ked ceske trocha znie jak parodia...soraac...:) ooppps...

Newiem...mne sa to ale po cesky absolutne nepaci...wed to su same ine wyrazy...a keby citam po cesky knihu asi by som si musela pisat k tomu poznamky...aby som nezabudla co je co...a bolo by to pre mna zloziteee...citat to po cesky...Mnoo tak newiem...ale uz sa tesim na HP7...bohuzial na nete som to citat nemohla...napriek tomu, ze som wasniwa poterka...boleli ma oci...a taak...Pekny den!:)